Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Προηγούμενα στο Μια φορά και ένα καιρό στο ΣενγκΤσοΡι.
Επεισόδιο 4
Το είδες αυτό; Κάτι πέρασε.
Ναι, το είδες κι εσύ;
Είναι κάποιος εκεί;
Ας πάμε να καλέσουμε κάποιον να έρθει.
Ξέρεις ότι η περιέργεια με σκοτώνει.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ;
Πολύ περίεργο. Είμαι σίγουρη ότι είδα κάποιον πριν. Είναι μήπως φάντασμα;
Έχεις δει ποτέ φάντασμα να τρώει;
Είπες ότι κάποια κάνουν και την ανάγκη τους.
Τα φαντάσματα τα κάνουν, αλλά δεν βγαίνει τίποτα.
Είναι σίγουρο ότι υπήρχε κάποιος άνθρωπος.
Είμαι σίγουρη ότι υπήρχε κάτι εκεί.
Τι;
Δεν ξέρω τί ήταν.
Πάντως, δεν είσαι περίεργη;
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι ιδιαίτερα;
Γιατί ασχολείσαι με άχρηστα πράγματα. Απλά θα γεράσεις πρόωρα.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη...
Για σύνελθε.
'Ει
Δεν είναι κάπως σκληρά τα λόγια σας; Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Και γιατί κάνεις αυτού του είδους τα λάθη;
Όπως είπατε ήταν ένα λάθος. Εσείς δεν κάνετε λάθη;
Ναι, δεν κάνω.
Κοιμηθήκατε καλά;
Τι πρόβλημα έχει αυτός; Φαίνεται να κατουρήθηκε πάνω του.
Και εγώ έτσι νομίζω.
Τι; πάνω του;
Ω, ίσως επειδή είναι σε υψηλή θέση.
Έχει αυτοπεποίθηση ακόμα και αφού έχει κατουρηθεί πάνω του.
Δεν τον συμπαθώ καθόλου. Θέλω να τον βαρέσω.
Εσύ ήσουν που έφταιξες.
Μήπως το έκανα επίτηδες;
Όπως είπε και αυτός, ας συγκεντρωθούμε. (να είμαστε σε εγρήγορση)
Φαντάζομαι ότι σου αρέσει και εσένα το τρέξιμο.
Ίσως είναι που αυτό είναι το πίσω μέρος της εξοχής, γιατί ο αέρας εδώ είναι πραγματικά καθαρός, ε;
Να πηγαίνω πρώτος.
Τι στο καλό.. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Αχ. Κάνει τόσο κρύο έξω. Δεν μπορώ να πλύνω ούτε το πρόσωπο μου έξω πια.
Δεν είναι σαν πάγος; Και ο καιρός θα χαλάσει κι άλλο.
Αργκ.. Με τα δάχτυλα σου..
Επί τη ευκαιρία, Εσείς, παιδιά, πρέπει να καθαρίσετε την αποθήκη.
Μπορείτε να την καθαρίσετε γρήγορα.
Γιατί να το κάνουμε εμείς;
Αν δεν το κάνετε εσείς, παιδιά, ποιος θα το κάνει;
Ναι ή όχι; Εντάξει, καλά.
Γιατί πάντα ζητάει από εμάς αυτό τα πράγματα;
Μπονγκ, εσύ να το κάνεις.
Γιατί βάζεις όλο εμένα να το κάνω;
Η ΜινΓιουνγκ κρυώνει. Ετσι δεν είναι;
Ε;
Δεν κάνει κρύο; Κάνει κρύο!
Κάνει κρύο αλλά γιατί;
Επειδή κάνει κρύο, πρέπει να καθαρίσουμε την αποθήκη και να πλενόμαστε εκεί πέρα.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Ο Μπονγκ λέει ότι θα την καθαρίσει αυτός.
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
Δεν είναι...Εγώ..
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ; Φυσικά και θα το κάνω.
Το πρωινό είναι έτοιμο αλλά γιατί δεν είναι ο Τζουνγκ εδώ.
Πήγε για γυμναστική και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Πέρα από αυτό...
Τι λέτε να έχουμε ένα δείπνο εργαζομένων απόψε; Ο κύριος Τζο είναι λίγο άπληστος, γι αυτό θα είναι δύσκολο να ζήσουμε μαζί του.
Έτσι είναι.
Ναι πράγματι.
Γι αυτό αν δημιουργήσετε ένα μέρος για ποτά,
η διάθεση θα γίνει καλύτερη και θα κερδίσουμε πόντους με τον κύριο Τζο.
Κατάλαβα. Ας το κάνουμε.
Σου είπα έτσι είναι.
Πήγαινε με το ρυθμό.
Με το 3. 1,2,3...
Ναι!
Τι κάνετε εσείς παιδιά; Που είναι ο κύριος Τζο;
Δεν ήρθε ακόμα στην δουλειά.
Αχ, αλήθεια; Μου είπε να έρθω νωρίς για μια σύσκεψη.
Θα έρθει σύντομα.
Είτε έρθει είτε όχι...
Ξεφορτωθείτε τα αυτά. Τι θα γίνει αν σας πιάσει ο κος Τζο;
Δεν θα μας πιάσει. Δεν είναι η πρώτη ούτε η δεύτερη φορά.
Και αν σας πιάσει ξαφνικά;
Μην είστε έτσι και πάρτε μέρος.
Όχι, γιατί να παίξω με βατραχάκια το πρωί;
Ελάτε και πάρτε μέρος!
Πόσο πάει το στοίχημα;
10 Δολλάρια.
Έι, γιατί είναι αυτός εκεί;
Ήμουν σίγουρος ότι θα νικούσαμε.
Τι λες, εμείς νικούσαμε, σωστά;
Φυσικά!
Ρε σεις, συνεργάζεστε για να μας τα πάρετε ή κάτι τέτοιο;
Σοβαρά, γιατί το κάνετε αυτό;
Κύριε Τζο! Κύριε Τζο!
Τι κάνετε τώρα;
Έτσι ετοιμάζεστε για την σύσκεψη;
Είναι...εμμ...είναι...η σύσκεψη...
Σαν βατράχια πρέπει να πηδήξουμε κατευθείαν σε αυτό!
Πιστεύετε ότι αυτό που λέτε βγάζουν νόημα;
Όχι, δεν βγάζει.
Δεν βγάζει. Γρήγορα καθαρίστε τα.
Χαίρετε.
ΓιουνΑ μας!
Μάλιστα κύριε.
Πως είναι η εξοχή; Θα επιβιώσεις;
Είναι καλά.
Χαίρομαι που είναι καλά. Πως πάει η δουλειά;
Ακόμα τα εγκαθιστούμε. Μόλις τελειώσουμε,
Σχεδιάζω μια επιθετική επενδυτική στρατηγική.
Κάνε όπως νομίζεις, αλλά 3 μήνες ισοδυναμούν με 10 δισεκατομμύρια γουόν.
Ναι.
Αφού ο πρόεδρος θα το δει, μην κάνεις λάθη.
Ακόμα και αν τα πας καλά δέκα φορές, ένα λάθος μπορεί να σε καταστρέψει.
Μπαμπά! Μπλοκάρισες και αυτήν την κάρτα! Γιατί δεν μπορώ να την χρησιμοποιήσω; Γιατί;
Εσύ, εσύ!
Συνεχίζεις να μου μπλοκάρεις τις κάρτες! Θα τραβήξει πολύ αυτό;
Τι μπλοκάρω; Απλά πέρασες το όριο, έτσι δεν είναι;
Πόσο νομίζεις ότι χρησιμοποίησα την κάρτα μου;
Έι! Ξέρεις πόσος ήταν ο τελευταίος λογαριασμός σου;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Ναι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Τι στο καλό. Βγες έξω! Δεν φεύγεις; Βγες έξω!
Δεν βγαίνω έξω. Αν δεν ήταν αυτό, θα πουλούσες το εμπορικό έναντι λάσπης. Βάλε χρήματα στην κάρτα μου. Τώρα!
Και τι να πουλήσω τώρα;
-Κοπριά σκύλου; -Ναι, κοπριά σκύλου.
Κοίτα το ύφος της ομιλίας σου! Ω Θεέ μου!
Πρόεδρε;
Κύριε Τζο, συγγνώμη.
Είναι ο ΜινΣουνγκ;
ΜινΣουνγκ, γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου;
Βικτώρια;
Ξέρεις πόσες φορές κάλεσα; Γιατί δε βλέπεις τις κλήσεις μου;
Δεν περνάνε οι κλήσεις εδώ.
Δώστο πίσω.
ΜινΣουνγκ, μήπως αποφεύγεις επίτηδες τις κλήσεις μου;
Αυτό το παιδί. Πραγματικά!
Δώστο πίσω.
Κύριε Πρόεδρε. Ο Πρόεδρός της Χανμι σας περιμένει.Πρέπει να πάτε τώρα.
Καλά, καλά, παλιοκόριτσο. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Εντάξει. Έλα πίσω. Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Εξαιτίας του πατέρα μου γερνάω.
Δεν είσαι πολυ σκληρή με τον πατέρα σου;
Σκληρή; Ο πατέρας μου είναι πιο σκληρός μαζί μου!
ΜινΣουνγκ, με τίνος το μέρος είσαι;
Γιατί υπάρχουν πλευρές;
Μου λείπεις τρελά και δεν ξέρεις καν τα αισθήματα μου.
Τα ξέρω.
Ξέρεις; ΜινΣουνγκ, δεν ξέρεις τίποτα.
Πάντα νοιώθω άσχημα.
Τότε, σου λείπω και εγώ;
Φυσικά και μου λείπεις.
Μόνο με λόγια;
Όχι.
Τότε φίλησε με τώρα.
Αργότερα.
Όχι, τώρα! Τώρα!
Τώρα! Γρήγορα.
Είπα αργότερα.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Δεν θα κλείσω το τηλέφωνο μέχρι να το κάνεις.
Γρήγορα. Φιλί, φιλί.
Κύριε.
Τι είναι;
Όλοι σας περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω στην σύσκεψη τώρα. Αντίο.
Ας ξεκινήσουμε.
Παρακαλώ όλοι σας, κάντε τις αναφορές σας.
Και αυτό είναι το τέλος της παρουσίασης μου.
Δεσποινίς Παρκ ΜινΓιουνγκ;
Ναι.
Δεν έχετε μια στολή;
Έχω.
Τότε γιατί δεν την φοράτε;
Ε;
Περιμένουμε κάποιον; Επειδή κανένας δε θα έρθει εδώ.
Αν ο κόσμος συνεχίσει να μην έρχεται, τότε αυτό δεν σημαίνει ότι ούτε εσάς σας χρειαζόμαστε;
Τι;
Α, γι αυτό.
Της είπα να μην το φοράει για τώρα.
Λοιπόν, μέχρι αυτό το υποκατάστημα ξεκινήσει να λειτουργεί κανονικά,
Είπα ότι δεν θα πείραζε να ντυνόμασταν πιο άνετα.
Πηγαίνετε να αλλάξετε.
Ναι, πήγαινε να αλλάξεις.
Δεν είστε κάπως σκληρός;
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να είσαι λίγο πιο επιεικής στο θέμα αυτό.
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου.
Αν έχετε αρκετό χρόνο να ανακατεύεστε στις δουλειές των άλλων, καλύτερα να τον διαθέτετε στην δουλειά σας.
Τι;
Τι έκανα;
Πιστεύω ότι πληρώνετε μια ποινή επειδή δεν ολοκληρώσατε το τεστ Αγγλικών σας.
Κάνω λάθος;
Αυτό..
τον περασμένο μήνα δεν ένοιωθα καλά...
Οι υπάλληλοι αποθήκης πρέπει να μοιάζουν με υπαλλήλους αποθήκης.
Κι εγώ ζητάω από εμπορικούς υπαλλήλους να μοιάζουν με εμπορικούς υπαλλήλους.
Είναι δύσκολο καθήκον;
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Δεν χρειάζεται να πω κάτι άλλο γι αυτό.
Σωστά.
Αν αφήσουμε μικρά πράγματα σαν κι αυτά να περάσουν έτσι. Είναι μόνο ζήτημα χρόνου το πότε το όλο θέμα θα πάρει διαστάσεις.
Πίστευα ότι θα θα το καταλαβαίνατε αυτό βάσει της εμπειρίας σας.
Τον μισώ.
Γιου ΓιουνΤζου. Παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Γιατί εσείς...
Από τώρα και στο εξής, δεν υπάρχει ανάγκη για γόητρο, σχεδιασμούς, λειτουργίες ή αναφορές τριμήνου.
Σας παρακαλώ μετατρέψτε όλα τα νούμερα σε πίνακες δεδομένων από εδώ και πέρα.
Τι;
Δεν καταλαβαίνετε; Θέλετε να σας τα ξαναπώ;
Όχι, αλλά γιατί θέλετε να μετατρέψω τα πάντα σε πίνακες δεδομένων;
Κάνετε πολλές ερωτήσεις.
Δουλεύετε συνήθως με αυτόν τον τρόπο;
Δεν είναι έτσι...
Κάντε ό,τι σας λέω.
Κάνετε ερωτήσεις κι εγώ σας απαντάω. Στο νηπιαγωγείο είμαστε;
Συγγνώμη αλλά ακόμα δεν ξέρω το λόγο που θα το κάνω αυτό.
Είναι σημαντικός ο λόγος;
Φυσικά και είναι σημαντικός ο λόγος;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε και μην προσπαθήσετε να το μάθετε.
Από δω και πέρα κάντε μόνο ό,τι σας λέω.
Επειδή δεν μπορείτε να κάνετε ούτε αυτό σωστά.
Έκανα υπομονή αλλά το παρατραβήξατε.
Έι!!!
Τι είπατε μόλις τώρα;
Σήμερα, βρε κρετίνε,
γνώρισες την Γιου ΓιουνΤζου, σωστά;
Τι κάνεις;
Έχεις να πεις και κάτι ακόμα;
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, μπορείς να πηγαίνεις.
Μην θυμώνεις πολύ.
Δεν ξέρεις πως όταν θυμώνεις, μόνο εσύ υποφέρεις;
Είναι που είμαι θυμωμένη.
Μήπως προσπαθεί να πάρει εκδίκηση για το νερό που πέταξα το πρωί;
Αυτόν τον κόπανο όταν τον πιάσω θα...
Σε τέτοια παιχνίδια, όποιος ενοχλείται, χάνει..
Πως να πάρω εκδίκηση;
Μήπως να τον βαρέσω και να υποβάλλω παραίτηση;
Απλά φρόντισε να μην πληγωθείς από αυτό.
ΤζιΜιν έχεις κάποια ιδέα;
ΤζιΜιν είσαι καλός σε αυτό.
Φυσικά και είμαι καλός.
Αλλά, δωρεάν;
Τι τσιγκούνης.
Εχτές το βράδυ ήταν όλα εδώ.
Σανμπέι, τα είδες και εσύ.
Σημαίνει πως κάποιος ήρθε αφού φύγαμε.
Όταν φύγαμε, είχαμε κλειδώσει τις πόρτες.
Και πως μπήκαν;
Δεν ξέρω.
Πως μπήκαν εκεί μέσα;
Μήπως είναι ποντικός;
Είπες ότι άνοιξαν και το ψυγείο.
Νομίζω ότι είναι κάποιος εδώ εκτός από εμάς.
Θα βγω έξω για λίγο. Αν προκύψει κάτι, καλέστε με, αλλά,
εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα.
Που πηγαίνετε;
Έχω μια επιχειρηματική σύσκεψη.
Α, επιχειρηματική.
Εδώ;
Με ποιον;
Χρειάζεται να ξέρετε με ποιον θα είναι;
Αχ, όχι.
Δεν ξέρω τίποτα τραγούδια.
Τραγουδάει την σχέση κάθε αριθμού στον σκοπό από το Φάντασμα της Όπερας.
Δύο είναι τόφου.
Σε παρακαλώ συνέχιζε να απομνημονεύεις τα λόγια σχετίζοντας τα με κάθε νούμερο.
Ξέρεις ότι η μοίρα της 12μελής οικογένειας βασίζεται πάνω σου.
Διόρθωσε την ηλιθιότητά σου!
Πρέπει να γίνεις πάλι έξυπνος.
Ένα είναι ένας φίλος. Δύο είναι τόφου.
Τρία είναι τριπλή βαφή. Τέσσερα είναι τα μάτια του ρακούν.
Πέντε είναι τα πλοκάμια του καλαμαριού. Έξι είναι η πικάντικη σούπα από βοδινό.
Επτά είναι το ριζότο και οκτώ είναι ένα πιάτο θαλασσινών.
Εννέα είναι το σύννεφο εννέα.
Πήγε στο αυτί του.
Έχεις καλό σημάδι σήμερα.
Έχω πολλά νεύρα σήμερα.
Όλοι σας ετοιμάστε 30.000 γουαν.
Τι κάνεις; Έλα να παίξεις ένα παιχνίδι.
Θέλω να ερευνήσω λίγο το χωριό.
Κύριε Μπονγκ, ελάτε μαζί μου.
Και εγώ;
Εντάξει, πάμε.
Γιατί κάνεις πράγματα που δεν έχεις ξανακάνει;
Άφησε με να δω, πόσος καιρός είναι από τότε που ήρθε ο κύριος Τζο;
Μην αναφέρεις το όνομα του Κύριου Τζο.
Μπράβο! Βολή!
Το είδες αυτό;
Πήγε στην μύτη του.
Έχασα. Έχασα.
Δώσε μου 30.000 Γουαν.
Έκανα μια εκτίμηση και στη χειρότερη περίπτωση...
Νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε τουλάχιστον 5 χιλιάδες.
Λέγοντας 5 χιλιάδες, εννοείς..
Σκέφτεσαι τα εκατομμύρια, σωστά;
Πω πω! Αν συμβεί κάτι τέτοιο, τέρμα για μας η βιοπάλη.
Αλλά σχετικά με την αποζημίωση.
Εξαρτάται στο ποιος έχει πόσα.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχει κάθε οικογένεια;
Δεν έχω ακούσει.
Μήπως να πάω στο σπίτι του προέδρου και να το ανακαλύψω;
Αμέσως φάνηκε ότι αυτός είναι που ελέγχει τα πάντα στο χωριό.
Ο πρόεδρος του χωριού;
Μπα. φαίνεται ότι είναι πραγματικά μίζερος και δεν θα τσιμπήσει.
Τα νεύρα του φαίνονται χάλια επίσης.
Μπορεί να είναι δύσκολο να συνεργαστούμε μαζί του αν μας πάρει με στραβό μάτι.
Τότε, τι να κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε έναν αχμάκη. Άλλωστε είναι πολλοί λίγοι όλοι τους.
Ένα άτομο θα τα ξέρει όλα.
Ένα είναι ένας φίλος.
Δύο είναι τόφου.
Τρία είναι η τριπλή βαφή.
Τέσσερα είναι τα μάτια του ρακούν.
Πέντε είναι τα πλοκάμια του καλαμαριού.
Έξι είναι η πικάντικη σούπα του βοδινού κρέατος.
Επτά είναι το ριζότο και οκτώ είναι ένα πιάτο θαλασσινών.
Εννέα είναι το σύννεφο εννέα.
Ποιος είσαι;
Στάσου!
Τότε, μήπως να πάμε στο χωριό;
Είναι μέρα. Λες να είναι στο χωριό;
Θα δουλεύουν στα χωράφια.
Ας ξεκουραστούμε λίγο πριν πάμε.
Μήπως να είχα προετοιμάσει και άλλα.
Τι είναι αυτό;
Κάποια διαφημιστικά για επενδύσεις κεφαλαίων. Έφερα λίγα για παν ενδεχόμενο.
Απλά κρύψ' τα.
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι χωριάτες θα καταλάβουν από CMA και MMF;
Θα πρέπει να εξηγήσουμε για να καταλάβουν.
Τι να εξηγήσουμε.
Η επαρχία είναι διαφορετική από την πόλη.
Εδώ δεν χρειάζεσαι πολλά. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη, αγάπη.
Αγάπη;
Σωστά. Αν κάποιος ξερόλας έρθει και τα πει με έναν πολύπλοκο τρόπο,
Και πει "Αφήστε μας να φροντίσουμε τα χρήματα σας" Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν; Ποτέ!
Εδώ δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο. Η αγάπη είναι το κλειδί. Η αγάπη!
Αγάπη ή όπως το λες...
Γιατί δεν βλέπουμε ούτε ένα άτομο;
Η εποχή της συγκομιδής φαίνεται ότι έχει τελειώσει.
Ααα... Κοίτα εκεί!
Αχ, γιαγιά, πως είσαι;
Ποιοι είστε;
Α μάλιστα.
Είμαστε υπάλληλοι από την κτηματομεσιτική εταιρία από την Σεούλ.
Α, αυτό φαίνεται βαρύ. Δώστε το σε μας να το κουβαλήσουμε.
Θα θέλαμε να συζητήσουμε και κάτι μαζί σας.
Παρακαλώ δώστε το μας.
Δεν πειράζει. Αφήστε το.
Θα πρέπει να αφήνετε τους νεότερους να κουβαλάνε τα βαριά φορτία.
Είπα ότι είμαι εντάξει.
Μην είστε έτσι. Δώστε το μας!
Έι τι κάνετε εκεί ρεμάλια;
Γιαγιάκα. δεν είναι έτσι...
Δεν άγγιξες μόλις το στήθος μου;
Όχι...Γιατί να αγγίξω το στήθος σου...
...Στήθος;
Τα λόγια δεν είναι αρκετά.
Έι!!!!
Τι περίεργη γριά.
Έχει τόσο δυνατή καρδιά;
Γιατί έχει τέτοια καλή αντοχή;
''Πρόγραμμα μπάνιου Σενγκ ΤσοΡι."
Τι είναι αυτό;
Είναι το πρόγραμμα για το μπάνιο.
Η πόρτα έχει τέτοιο σχήμα που δεν μπορούμε να κάνουμε μπάνιο με την ησυχία μας.
Εδώ είναι οι ώρες για τους άντρες και τις γυναίκες, γι αυτό φροντίστε να το ακολουθήσετε.
Αν κάνεις τον ανήξερο και μπεις μέσα, θα σου δείξω εγώ.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Αν κάποιος κάνει τέτοιο λάθος, θα τους σπάσω τα κόκκαλα.
Πρόσεχε.
Μας κυνηγάει ακόμα;
Υπάρχουν και τέτοιες γιαγιάδες.
Γιατί είστε έτσι εσείς;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πραγματικά δεν έχω όρεξη.
Καλύτερα να πιείτε και σεις.
Ας κάνουμε πως είμαστε οικογένεια και ας φάμε μαζί.
Ναι. καθίστε εδώ.
Πραγματικά δεν μπορώ να πιω.
Α, αυτό το κρέας είναι καλομαγειρεμένο.
Ελάτε, ας φάμε.
Παρακαλώ φάτε.
Έι αφεντικό.
Πρέπει να πιείτε.
Όχι, καλά είμαι. Εδώ έχω το ποτό μου.
Έι, μην είστε έτσι.
Φέρεστε τόσο ψωνίστικα.
Τι; Απλά μιλάω στον εαυτό μου.
Δεν κατάλαβα κάτι καλά;
Α, να, πιες αυτό.
Θα πιω το δικό μου.
Α, εντάξει.
Φέρεται όλο ανεξάρτητα.
Είναι τόσο καθαρός;
Έι!
Ο αέρας είναι τόσο καλός εδώ.
Δεν φαίνεται να μεθάτε.
Ποιος νομίζει ότι είναι και φέρεται τόσο υπεροπτικά;
Είναι μεθυσμένη.
Μην της δίνετε σημασία. Είναι μεθυσμένη.
Είσαι καλά;
Δεν νυστάζεις; Πήγαινε να κοιμηθείς.
Δεν νυστάζω καθόλου.
Εγώ..
μόλις ξεκίνησα!
Καλά. Καλά.
Ας μην είμαστε έτσι και ας κάνουμε μια πρόποση.
Εις υγείαν.
Άσπρο πάτο!
Άδειασε, άδειασε, άδειασε!
Έι αφεντικό.
Είναι άσπρος πάτος. Άσπρος πάτος!
Συγγνώμη δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό.
Αα..
Ναι, με την μια είναι κάπως...
Πιείτε ένα ποτο.
Μπορείτε να το φάτε τώρα.
Ευχαριστώ.
Αααχ...
Ας αλλάξουμε.
Θα πας στο χωριό Σενγκ ΤσοΡι αύριο, σωστά;
Ναι.
"Με φυστίκι" Ποιο λες να είναι αυτό το φυστίκι;
Το ψευδώνυμο του εγκληματία.
Ή, ένα ψευδώνυμο
για ένα από τα θύματα.
Αλήθεια, δεν υπάρχει καθόλου κιμτσι;
Στην υγεία μας!
Εις υγείαν.
Ναι~! Αφεντικό, είπες ότι δεν πίνεις αλλά
πίνεις καλά!
Πιείτε άλλο ένα.
Εγώ να πηγαίνω πρώτη. Δεν σας πειράζει, έτσι;
Έι, επιτέλους μαζευτήκαμε μαζί.
Σωστά. Έχουμε μέχρι και τον διευθυντή μας εδώ.
Μείνε λίγο ακόμα.
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Ναι. Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Αν έχεις κουραστεί, πήγαινε.
Αφεντικό, ένα ποτηράκι;
Θα πιω μονάχα αυτό.
Έι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεχτείτε ένα ακόμα.
Πιστεύω ότι είστε τελευταίοι στην κατάταξη.
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν ο λόγος;
Λοιπόν, δεν υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος.
Μάλλον δεν το γνωρίζετε αυτό, αλλά στην δουλειά, η τύχη παίζει ένα πολύ μεγάλο λόγο.
Γνωρίζετε ότι έχουμε υιοθετήσει ξανά το σύστημα με τα μπόνους.
Α, ναι.
Με μένα στην διοίκηση αυτής της ομάδας, κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να επαναληφθεί.
Και αφού ξεκίνησα, θα πω λίγα πράγματα ακόμα.
Όπως γνωρίζετε, από το νέο έτος, το κύριο γραφείο θα απαιτήσει κέρδος.
Αντί για μείωση του μισθού σας, θα αφήσουμε το μισθό σας ως έχει . . .
Δεσποινίς Γιουν Τζου;
Το ξέρω ότι με κοιτάζετε όλη αυτήν την ώρα.
Ορίστε;
Θέλετε να με χτυπήσετε, έτσι δεν είναι; Είμαι σίγουρος γι αυτό.
Όχι.
Όχι ακριβώς να σας χτυπήσω.
Δώστε μου μια καλή μπουνιά.
Όχι, πως θα μπορούσα;
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου.
Είχατε πει ότι θα ζούσατε σαν μια νέα ΓιουνΤζου.
Μην διστάζεις.
Έζησες όλη σου την ζωή διστάζοντας και μετανιώνοντας.
Εκεί.
Εδώ είναι ο στόχος.
Για μια καλή μπουνιά.
Κούνησε λίγο το στόχο.
Τότε, μπορώ να το κάνω;
Χωρίς να το σκεφτείς, χωρίς δισταγμό.
Πέταξέ με μαζί με τη στέγη, δώσε μια γερή μπουνιά.
Ακριβώς εδώ.
Τι κάνεις; Κάντο γρήγορα!
Τότε.
Μόνο μια μπουνιά.
Αχ, Θεέ μου!
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Εσύ.
Μου το ζήτησε!
Κάνει λάθη με το που θα πιει.
Γιου ΓιουνΤζου! Κύριε Τζο!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τώρα την έκανε!
Ξύπνια τώρα;
Πάτησε κάποιος το πόδι μου;
Μην το σκέφτεσαι. Μετά θα το νιώθεις πιο βαρύ.
Κάποιος πρέπει να πάτησε πάνω του.
Αχ, πονάει πολύ.
Έι...έχει πρηστεί;
Δεν θυμάσαι;
Τι;
Δεν είναι δυνατόν εγώ να...
Όχι, όχι, όχι! Αυτό ήταν μονάχα ένα όνειρο.
Είναι όνειρο, σωστά;
Ξύπνα!
Αχ! Τι θα κάνω;
Μήπως κρυώσατε; Η μάσκα...
Συγγνώμη! Πραγματικά λυπάμαι!
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου για λίγο.
Ααχ, οι δρόμοι είναι χάλια.
Τι είναι;
Τίποτα.
Αστυνόμε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε με τα πόδια από δω.
Είχα λίγη νευρικότητα από πιο πριν.
Πάμε.
Εξαφανίστηκε πάλι.
Τι;
Έβαλα τα σνακ εδώ με σειρά επίτηδες.
Αλλά είναι ένα χάλι τώρα.
Είναι μόνο εδώ;
Αυτή την φορά το ψυγείο έχει αδειάσει εντελώς.
Είναι πολύ περίεργο.
Δεσποινίς Έουν ΓιουνΤζου.
Μάλιστα;
Δεν με ακούσατε όταν σας είπα να μην μπαίνετε μέσα στο γραφείο μου;
Δεν πήγα στο γραφείο σας.
Τα παίρνετε όλα για αστεία;
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι αυτήν την φορά.
Καταλάβατε;
Γιατί το έκανες αυτό;
Πήγες στο γραφείο του;
Όχι, πραγματικά δεν πήγα μέσα.
Είπαμε να μην το κάνουμε και συ το έκανες.
Τι γκαντεμιά έχω με αυτό το άτομο; Με τρελαίνει.
Αα...συγγνώμη!
Μπορούμε να σας κάνουμε μια ερώτηση;
Μπορείτε να μου πείτε πως θα βρω το παράρτημα της κτηματομεσιτικής εταιρίας ΣαμΤζιν στο χωριό ΣενγκΤσο;
Ποιοι είστε;
Είμαστε από την Σεούλ. Είμαστε αστυνομικοί.
Έχουμε μια έρευνα τώρα το πρωί.
Αστυνομικοί;
Δεν θα 'πρεπε να το ξέρω εγώ αυτό;
Είμαι ο πρόεδρος του χωριού..
Α, μάλιστα.
Αν σκοπεύετε να πάτε στο υποκατάστημα της κτηματομεσιτικής,
θα δυσκολευτείτε να το βρείτε.
Κύριε Τσουνγκ.
Ναι;
Θα πρέπει να παρέχετε λίγη βοήθεια.
Σίγουρα. Κατάλαβα.
Είναι αυτό το μόνο που έχουμε να πιούμε;
Κάποιος άδειασε τα ντουλάπια.
Όχι, είμαστε καλά.
Μας αρέσουν τα γιαουρτοποτά.
Αλήθεια, γιατί φοράτε μάσκα;
Τι;
Α, φυσικά.
Α, έτσι...γιατί είστε εδώ;
Α, δεν είναι τίποτα, αλλά..
Θα ήθελα να κάνω στους υπαλλήλους σας κάποιες ερωτήσεις για το ατύχημα με τον Κιμ ΝτοΣανγκ.
Θα ήταν καλύτερα να περιμένετε έξω.
Αχ, που πήγε το μυαλό μου.
Εντάξει, τότε κάντε την δουλειά σας.
Γιατί ήρθαν ως εδώ;
Πρέπει να κάνουν κάποιον έλεγχο αναφοράς.
Ξέρετε πόσο μακρυά είμαστε από την Σεούλ; Γιατί να έρθουν τόσο δρόμο ως εδώ;
Τότε;
Δεν μας υποπτεύονται;
Για ποιο πράγμα;
Για δολοφόνους.
Αυτό παραπάει.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι παράξενο;
Για ποιον άλλο λόγο πολυάσχολοι άνθρωποι σαν και αυτούς, να έρθουν εδώ;
Είναι ακόμα εκεί μέσα;
Θα συνεργαστούμε όσο μπορούμε.
Αλλά επειδή είναι ώρες εργασίας,θα σας ήμουν ευγνώμων αν τελειώνατε γρήγορα.
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Συγγνώμη κύριε Τζο.
Μπορώ να σας ζητήσω να βγάλετε την μάσκα;
Να βγάλω την μάσκα;
Ναι,
Το χρειαζόμαστε για τυπικούς λόγους.
Αχ, Θεέ μου,
Πως συνέβη αυτό;
Έπεσα.
Αλήθεια; Φαίνεται να σας χτύπησαν στο πρόσωπο.
Έπεσα κάτω.
Οι άνθρωποι από την Σεούλ, θέλουν να σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις για τον Κιμ ΝτοΣανγκ.
Πηγαίνετε μέσα ένας-ένας και απαντήστε τους.
Α, εντάξει...εγώ..
Ας το κάνουμε.
Στις 5 Νοεμβρίου..
Νομίζω ότι ήμουν στο σπίτι.
Ήταν μαζί σας τα μέλη της οικογένειας σας;
Όχι.
Βλέπετε, τα παιδιά μου σπουδάζουν στο εξωτερικό.
Έχω δύο παιδιά αλλά ζουν στις ΗΠΑ.
Συνέβη πριν αρκετό καιρό αλλά το θυμηθήκατε αμέσως.
Α όχι, δεν είναι κάτι ιδιαίτερο,
η ζωή μου δεν είναι τόσο διαφορετική.
Όπως κάθε νύχτα, έφαγα μόνος μου.
Ήπια λίγες μπύρες.
Εκείνη την ώρα πιθανότατα να κοιμόμουν.
Βλέπετε, πηγαίνω στο κρεβάτι νωρίς.
Το μυαλό μου τρέχει σε άχρηστες σκέψεις, αν μείνω ξύπνιος.
Δεν ήταν κακός άνθρωπος αλλά
δεν ήταν και πολύ δημοφιλής.
Ήταν κάπως συμφεροντολόγος.
Αλλά ήμασταν φίλοι.
Πως έτσι;
Τίποτα ιδιαίτερο,
Ήταν προϊστάμενός μου.
Στην πραγματικότητα αυτό το άτομο,
είχε εχθρούς παντού.
Ήταν κορυφαίος πωλητής 3 φορές στην σειρά.
Τα αγγλικά του ήταν εκπληκτικά.
Μιλούσε πολύ.
Έκλεβε τα πράγματα των άλλων υπαλλήλων.
Ήταν τόσο φιλοχρήματος.
Αυτό.
Η Αστυνομία
τους ρωτάει διάφορα πράγματα.
Τι λένε;
Αυτό δεν μπορώ να το ακούσω.
Απλά κάθισε κάτω.
Μπορεί κάποιος να πραγματοποιήσει κάτι ή όχι με τη θέλησή του μόνο;
Συγγνώμη.
Το κάνεις τόσο δύσκολο για εμένα με αυτό το ξεροκέφαλο σου.
Στις 5 Νοεμβρίου;
Αν ήταν στις 5 Νοεμβρίου, τότε,
5 Νοεμβρίου; Ποια μέρα της βδομάδας ήταν;
Ήταν Παρασκευή.
Τότε, Παρασκευή, Παρασκευή...
Τι έκανα;
Ξέρω ότι έκανα κάτι.
Νομίζω ότι μπορώ να το θυμηθώ. Ξέρω ότι κάτι έκανα την Παρασκευή.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Τι να κάνω; Δεν έχω ιδέα.
Κύριε Μπονγκ δεν πήγατε για καφέ μαζί;
Α, σωστά!
Ήταν γενέθλια. Οι δυο μας ήπιαμε μαζί. Ποτά.
Πως έμοιαζε ο ΝτοΣανγκ;
Έμοιαζε με σταρ του ΧονγκΚονγκ.
Να πω την αλήθεια, δεν είχαμε και πολλές σχέσεις, και γι αυτό δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι πολλά πράγματα.
Μεταφέρθηκε σχεδόν αμέσως αφού προσλήφθηκα.
Αυτό είναι όλο;
Μάλιστα.
Που είναι;
Είμαι σίγουρος ότι το έφερα.
Α, να το.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το ιστορικό των κλήσεων του.
Αυτό είναι το τηλέφωνο σας, σωστά;
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Ναι, θα σας ξαναδούμε.
Πάλι;
Λοιπόν.
Α, περιμένετε.
Ανάμεσα στους υπαλλήλους σας υπάρχει κάποιος με το ψευδώνυμο "φυστίκι";
Δεν γνωρίζω. Αυτή είναι η πρώτη φορά που το ακούω. Γιατί ρωτάτε;
Δεν υπάρχει λόγος.
Μπουσουλ. Μήπως το ξέχασες;
Αχ, ήταν εξουθενωτικό.
Γιατί έχω τόση νευρικότητα;
Είναι επειδή έχεις πολλές αμαρτίες.
Δεν θα δουλέψετε;
Είναι ακόμα ώρα εργασίας. Παρακαλώ επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Δεσποινίς Γιου ΓιουνΤζου.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Κύριε,
δεν νομίζετε ότι πρέπει να ξαναρθούμε;
Την επόμενη φορά ας έρθουμε με τροχόσπιτο επειδή θα χρειαστεί να μείνουμε λίγες μέρες.
Λες βλακείες. Νταγκ!
Κρίνοντας απ' το πρόσωπο σου, φαίνεται ότι τ' άκουσες πάλι.
Αχ, αυτός ο κόπανος.
Του είπα ότι δεν μπήκα εκεί μέσα, αλλά δεν με πιστεύει. Μου είπε να υπογράψω ένα συμβόλαιο.
Συμβόλαιο;
Αν μπω ακόμα μια φορά μέσα χωρίς άδεια, θα απολυθώ αμέσως.
Θα έπρεπε να τον χτυπήσεις ξανά στο στόμα.
Θύμωσα και ήθελα να τον βαρέσω αλλά..
Αλλά..
Πρέπει να φάω.
Άκουσα ότι θα πάρεις μερικά φασόλια.
Δεν μου αρέσουν τα φασόλια.
Αλλά τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να βρω αποδείξεις για σένα.
Πρέπει να βρούμε ποιος έρχεται εδώ κάθε νύχτα.
Ελπίζω να είναι ένας όμορφος άγγελος.
Πω πω!
Τι τέλειο!
Ας το ξεθάψουμε.
Πρόεδρε!
Έι!
Είναι η πρώτη ή η δεύτερή σου φορά;
Συγγνώμη.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Monkey5
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια.
Υπάρχει κάποιος που μπαίνει κρυφά.
Έχεις ακούσει το: "σκότωσε την γάτα που δεν σου αρέσει";
Όπως αναφέρεται στο συμβόλαιο, σήμερα προσλαμβάνεστε.
Τι;
Γιατί φοράτε μαύρα γυαλιά έτσι ξαφνικά;
Όλη αυτή είναι δική μου γη.
Όλη αυτή η γη είναι δική σας;
Όλα τα 200 εκατομμύρια.
Άναψε το φως μόλις έρθουν.
Αυτό είναι ένα ζώο. Ένα ζώο.